‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#نجاح وإخفاق وتغيير"‬
‫عزيزتي "زورا"‬‫،‬
‫أقف أمامك راكعة على ركبتيّ،‬
‫باحترام وإعجاب‬
‫و‬‫حب‬‫.‬
‫أتساءل عما شعرت به ‬
‫عندما صعدت‬‫ روحك إلى السماء،‬
‫محدثة هذا ‬‫الانتقال‬‫،‬ ‫متسائلة‬‫ لو أن أحداً سيتذكرك.‬
‫يتذكر‬‫ الأثر الذي تركته.‬
‫كيف تشعرين بمعرفة أن روايتك "باراكون"‬ ‫لم تنشر طيلة 87 عاماً،‬
‫وبقيت منسية لترى النور اليوم؟‬
‫أهدي إليك هذه الهدايا.‬
‫عزيزتي "إليزابيث كاتليت"،‬
‫شكراً على المنحة التي حظيت بها بفضلك.‬
‫أتمنى ألا أكون قد قللت من احترامك.‬
‫سيد "رالف إليسون"،‬
‫أعلم أن التماثل بك لن يكون سهلاً.‬
‫أعدك أني سأبذل قصارى جهدي،‬
‫وأكون أفضل من بوسعي.‬
‫"رواية (باراكون)، (زورا‬‫ نيل‬‫ ‬‫هيرستون‬‫)"‬
‫صحيح؟ إنه الكشف العظيم!‬
‫هنا في "بروكلين".‬
‫ا‬‫نظري‬‫ إلى هذا.‬
‫- لقد حولنا المكان بأكمله.‬ ‫- مذهل!‬
‫أقصد أننا سنخصص هذا المكان للأعمال الفنية‬ ‫من أجل جميع أطفال الحيّ.‬
‫سيأتون إلى هنا ويحظون بوقت رائع.‬
‫- لقد‬‫ نجحت يا "ديفاين"‬ ‫-‬‫ نحن نجحنا.‬
‫يجب أن تحضر "نايروبي".‬
‫أتمنى لو أستطيع إحضارها.‬
‫إذاً، لماذا لا تستطيع‬‫؟‬
‫لأن والدتها ‬‫تمنعني من رؤية ابنتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح، مضت سنوات، أتفهمين قصدي؟‬
‫والأمور تسير على هذا النحو لفترة،‬
‫والآن لا أدري ماذا بوسعي فعله.‬
‫ولكن أعلم أني لن أستسلم،‬
‫لأني أحدثت الكثير من التغييرات،‬
‫لقد أُطلق سراحي وأقوم بهذا البرنامج،‬
‫أجني بعض المال.‬ ‫حتى أني أقمت مرسمي الصغير‬
‫لذا...‬
‫الأمر سيئ لأنني‬‫ أريد رؤية ابنتي.‬
‫و‬‫هي ما زالت متشبثة بشخصية "بابو" القديمة.‬
‫- الرجل ‬‫المتشرد.‬ ‫- حسناً.‬
‫الرجل السكّير،‬‫ ‬‫كما تعرفين...‬
‫الرجل الذي يشرب الجعة ويدخن ‬‫الحشيشة‬‫،‬ ‫ولكني لم أعد كذلك اليوم،‬
‫ويستحيل عليّ محاولة شرح ذلك لها،‬ ‫وأن أخبرها:‬
‫"‬‫اسمعي‬‫، أنا أبذل قصارى جهدي"، فهمت؟‬
‫أجري ليس كبيراً ‬ ‫ولكن قريباً سأتحمل نفقات طفلتي.‬
‫اسمع، أعتقد أنه يصعب على الناس ‬ ‫الوثوق في ذلك،‬
‫ولكن لا بد من وجود شيء آخر يمكنك فعله.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله ‬ ‫خارج ‬‫الإطار القانوني‬‫، ‬‫لا‬‫؟‬
‫بالتأكيد،‬‫ ‬‫أحاول بذل قصارى جهدي،‬‫ لا‬‫؟‬
‫يخبرني الأخوة في مركز التأهيل بأن أتحمل،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫والاستمرار في العمل على واجباتي،‬
‫وصديقي‬‫ "مصطفى"‬‫ ‬‫الذي كان يزاول ا‬‫لمحاماة،‬
‫نصحني كثيراً ‬‫عن كيفية جمع شتات أموري،‬
‫- و‬‫كيف أطالب بحقوقي‬‫.‬ ‫- حسناً.‬
‫وإن أردت الحقيقة،‬
‫سوف تتواصل معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تقترب من ‬‫ذلك العمر،‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫إنها تقترب من ‬‫ذلك السن‬ ‫حيث سترغب بمعرفة الحقيقة بنفسها،‬
‫ولن ‬‫تكتفي فقط‬
‫بأن تستمر‬‫ في تصديق ‬ ‫كل ما تقوله والدتها‬‫ ‬‫عن والدها.‬
‫هذا ‬‫رائع‬‫! أوصلنا والدتنا‬ ‫ إلى مطار "جيه إف كيه"، صحيح؟‬
‫تعلم أنها لا تحب المكوث لفترة طويلة،‬ ‫ولكن ‬‫سررنا برؤيتها، لا‬‫؟‬
‫وكأنها تغادر بنفس السرعة التي أتت بها.‬
‫- دوماً.‬ ‫- اللعنة!‬
‫والآن أصبح اسمانا على عقد الإيجار.‬
‫ربما يمكننا التحدث بجدية حيال...‬
‫حيال...‬
‫إعادة تصميم هذه الشقة وما شابه، لأن...‬
‫أنت مجنون.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫، أنا أقول فقط، ‬ ‫لديك الكثير من الشموع، و...‬
‫- الحب والسلام.‬ ‫- أنا أضيئها من أجلك.‬
‫- ولكن...‬ ‫-‬‫ أضيئها‬‫ ‬‫لك‬‫.‬
‫- لأنك تحتاج إلى كل مساعدة.‬ ‫- ‬‫قد ‬‫أعلّق ‬‫حذاء‬‫ " جوردان"‬
‫- على هذا الحائط ‬‫لإضفاء رونق.‬ ‫- لا،‬
‫- تدفق الطاقة قليلاً...‬ ‫- ‬‫ضعه في غرفتك.‬
‫لنضع المزاح جانباً، الأمر أشبه...‬
‫عندما كنا في "بورتوريكو"، ‬ ‫خضت محادثة جديّة‬‫ ‬‫مع والدتنا‬‫.‬
‫هادئة.‬
‫وبعدها...‬
‫أخبرتني أن أ‬‫ساهم في المنزل‬‫، لذا...‬
‫بصدق، أقصد...‬
‫لا داعي لأن‬‫ تقلقي بشأني.‬
‫جيد، أتعدني؟‬
‫أتعدني بأن تجمع شتات حياتك؟‬ ‫أنا أقدر ذلك، ولكن كما تعلم...‬
‫- علينا إبقاء المكان...‬ ‫- أختي‬
‫- حسناً.‬ ‫- أ‬‫قسم لك من كل قلبي.‬
‫لن أحنث‬‫ بوعدي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- ‬‫تلامس‬‫ الإبها‬‫مين مهم.‬
‫أنت من "بروكلين"‬‫ وتعرفين أهمية الإبهامين.‬
‫إن إيجارات واجهات المتاجر باهظة جداً.‬
‫مهما حدث فسنجد مكاناً ‬ ‫لإقامة معرضك ‬‫المنفرد.‬
‫المكان المثالي، ‬‫ثقي‬‫ بي.‬
‫ولكن في غضون ذلك، أيمكننا إنهاء تجهيزات‬ ‫حفلة‬‫ ترويج‬‫ "تينغ آند تينغل"؟‬
‫لأني أحتاج لهذا الأمر يبدو مذهلاً.‬
‫صحيح!‬
‫حملة "اعتمد على نفسك" لـ"ماري كاي".‬
‫أين سيكون مجدداً؟‬
‫في منزلك أيتها الزنجية.‬
‫أنا أمزح!‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫حسناً، أنا أتحدث بجدية، لقد أقسمت ‬ ‫بكل ما تحبينه‬
‫بأنك ستقيمين حفلتي في شقتك.‬
‫وأقسم بكل ما أحبه...‬
‫لماذا‬‫ أنت متوترة؟‬
‫سأفعل ذلك، وسيكون الأمر مذهلاً.‬
‫سنحضر كل شيء معاً،‬
‫لديّ جميع المقبّلات.‬
‫ما هذا بحق اللعنة!‬
‫انظر‬‫ي‬‫ يا "نولا"!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ‬‫نجحنا‬‫ يا "بروكلين"!‬
‫إنها أعمالك هناك.‬
‫لماذا لم تخبريني بأننا سنرى حملة ترويج‬ ‫أعمالك الفنية؟‬
‫ه‬‫ؤلاء الأوغاد.‬
‫اهدئي يا "نولا"، لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬
‫لأني أعتقد أنه تم التلاعب بي للتوّ.‬
‫حقاً؟‬
‫ووضعوا اسمي على هذه القذارة؟ ‬
‫اللعنة!‬
‫"نولا".‬
‫ولكن...‬
‫لا ‬‫تصوري‬‫ هذه القذارة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إ‬‫ذاً‬‫ يا "نولا"، كيف حالك؟‬
‫بصراحة أنا لست بحال جيدة.‬
‫جئت‬‫ للتحدث بشأن الحملة الإعلانية.‬
‫حسناً، تبدو الأمور رائعة من جانبنا.‬
‫الجميع سعداء في الشركة، و...‬
‫كل الإشارات على منصات التواصل الاجتماعي ‬ ‫تفوق التوقعات.‬
‫لماذا كل الصور‬‫ بالأبيض‬‫ والأسود؟‬
‫صحيح، إنه تغيير حدث في اللحظات الأخيرة.‬
‫ولم يمكن تجنبه.‬
‫لم يمكن تجنبه؟ هذا كل ما لديك؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أدر أنني كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫لقد عوضتك شركة "إيرويف" ‬‫على أعمالك‬ ‫والتي‬‫ أ‬‫حببناها‬‫ بالمناسبة، وهو...‬
‫ما زلنا ‬‫نحبها‬‫، و‬‫قام ‬‫فريق التصميم ‬ ‫بما يتعين‬‫ عليه‬‫ فعله من أجل...‬
‫تضخيم تأثير الحملة الإعلانية.‬
‫إذا قمت بتغييره بالكامل،‬ ‫فمن الواضح أنه لم تحبيه.‬
‫- أرجوك يا "نولا"...‬ ‫- كان يفترض بالحملة تمثيلأطياف‬
‫جماعتنا الجميلة والعريضة،‬‫ ‬‫اتفقنا؟‬
‫عرضت صور "اسمي ليس" ‬‫بالأبيض‬‫ والأسود‬ ‫بشكل متعمّد.‬
‫لقد عبرت عن معاناتي.‬
‫بالأبيض‬‫ والأسود،‬
‫تعرضت ألواننا للترويض‬
‫للإخضاع والخنق، أتفهمين ذلك؟‬
‫"نولا"، أنا أدرك غرضك الأساسي منها،‬
‫وكما ذكرت،‬
‫اتخذت قرارات خارجة عن إرادتي.‬
‫قلت إنك صاحبة القرار.‬
‫اعتقدت أنني كذلك.‬
‫ولكن كما اتضح،‬
‫كان موقعي بحملتك ظاهرياً بالمقام الأول.‬
‫ولكن الجدير بالذكر،‬
‫أنا مؤمنة بما فعلته.‬
‫وإذا كان لديّ السلطة التي ظننت أنها معي،‬
‫كنت لأتأكد من عدم حدوث شيء كهذا.‬
‫حسناً.‬
‫الثقة.‬
‫الماء، السعر دولار واحد!‬
‫اثنان مقابل دولار واحد!‬
‫مستعدون.‬
‫مياه بسعر دولار واحد!‬
‫النداء الأول!‬
‫النداء الثاني!‬
‫مياه بسعر دولار واحد!‬
‫شكراً، أقدر ذلك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أبكرت‬‫ يا "كلو".‬
‫- دوماً.‬ ‫- وأحضرت معك الشامبانيا؟‬
‫إنه من نوع "كافا" من "إسبانيا".‬
‫نفس المبدأ، منطقة مختلفة.‬
‫يسرني‬‫ أنك ‬‫أتيت.‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تلقيت رسائلي؟‬
‫أجل، تلقيتها وكنت أنوي الرد عليك،‬
‫ولكن كنت مشغولة للغاية.‬
‫حسناً، أهنئك في البداية على حملة‬ ‫"بروكلين جويّ"،‬
‫هذه الإعلانات رائعة للغاية يا "نولا".‬
‫حقاً‬‫؟‬
‫صحيح، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كان عملاً مقابل أجر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا آسفة على ما حدث في مسألة "نيومدينة".‬
‫أتعملين؟ أنا سعيدة لسماعي ‬ ‫بأنك كنت منشغلة بالعمل.‬
‫مهلاً، كيف تبلي اللوحات الجديدة ‬ ‫في معرضك الخاص؟‬
‫تبلي بلاء رائعاً حقاً.‬
‫- جيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأرغب برؤية ‬‫بعضها‬‫ حينما تكونين مستعدة،‬
‫حتى تصبح لديّ فكرة أفضل ‬ ‫حول ما أحاول بيعه.‬
‫بيعه؟ ماذا تعنين‬‫ بذلك‬‫؟‬
‫حسناً، نحن نحضّر معرضك،‬ ‫لذا نريد بيع القطع الفنية.‬
‫هذا هو المقصد، صحيح؟‬
‫أقصد أنني اعتقدت أنه بما أن "نيومدينة"‬ ‫أغلقت ذلك...‬
‫أصبحت‬‫ خارج اللعبة؟‬
‫بالتأكيد لن يحدث لي ذلك يا فتاة.‬
‫هل اشتريت شيئاً جيداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحملين مشتريات البقالة.‬
‫كنت أتساءل عما لو اشتريت شيئاً جيداً؟‬
‫بعض الوجبات الخفيفة من أجل الحفلة‬ ‫التي تقيمها "نولا".‬
‫إذاً، أنت مدعوة؟‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫سأعود أقوى من أي وقت مضى،‬ ‫ومعرضك له‬‫ فضل كبير‬‫ في ذلك.‬
‫أتعملين؟ لنؤجل الحديث عن ذلك.‬
‫وعدت "ميكا" بأني سأخصص هذا اليوم ‬ ‫لحفلتها فقط.‬
‫حسناً.‬
‫- أريد...‬ ‫- حسناً، تعلمين أين أتواجد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً‬‫ آنسة‬‫ "إيلا"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ‬‫تعالي‬‫ وعانقيني.‬
‫سعيدة برؤيتك.‬
‫- ‬‫كدت أتأخر‬‫...‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سعدت برؤيتك، أنا "كلوريندا".‬
‫إنها المعرفة‬‫ ‬‫والحكمة والتفاهم.‬
‫الثقافة والقوة‬‫ ‬‫والدماثة.‬
‫"بابو"!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا اسمي "ديفاين".‬
‫"بابو"؟‬
‫"لم يعد له وجود"‬
‫أحب اسم "ديفاين".‬
‫اجلس، أتتذكر السيد "جيغلز"؟‬
‫أجل، كيف يمكنني نسيان السيد "جيغلز"؟‬
‫"بيانكا".‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫"تقريباً"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫لم أسمع موسيقاك حتى.‬
‫كنت مشغولاً للغاية.‬
‫إذاً، ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا لا أشتكي.‬
‫شكراً جزيلاً على ‬‫حضوركن‬‫ جميعاً.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫وشكراً على‬‫ ضيافتك ‬‫يا ‬‫صديقتي‬‫.‬
‫أنا بجانبك يا صديقتي.‬
‫"تينغ آند تينغل".‬
‫هذه هي وصفة جدتي "إدوينا" للشعر للطبيعي.‬
‫ألهمتني روحها وقوتها لابتكار شيء‬
‫يشجّع النساء، ‬ ‫ويجعلنا نشعر بالارتياح تجاه أنفسنا.‬
‫مرريها.‬
‫لطيف جداً.‬
‫هل‬‫ يمكنني استخدامه‬‫ ‬‫على بقية جسدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مصابة ‬‫بالأكزيما‬‫.‬
‫و‬‫عاء‬‫ متعدد الاستعمالات‬‫، ‬ ‫مواد طبيعية وغير سامة.‬
‫ومناسبة للبشرة ‬‫ولفروة‬‫ الرأس للغاية،‬‫ ‬‫و...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذه الوخزة؟‬
‫إنها‬‫ أطراف الشعر‬‫ تعود إلى سابق عهدها.‬
‫هذا النمو؟‬
‫إنها ‬‫تسريحة‬‫ ذيل الحصان ‬‫تقول لكن‬‫: ‬ ‫"أنا جاهزة لهذا الـ(بوبو)"‬
‫ما هو الـ"بوبو"؟‬
‫- إنه رباط مطاطي به عقدتان في نهايته.‬ ‫- صحيح، حسناً.‬
‫حسناً يا سيدات،‬
‫لو كنتن جاهزات لتجربته معي...‬
‫هيا،‬‫ افتحن الوعاء.‬
‫افتحن.‬
‫رائحته ذ‬‫كية‬‫ للغاية.‬
‫زهرة الخزامي وزيت شجرة الشاي،‬
‫وزيت الخروع الجامايكي.‬
‫- وبعض المكونات الخاصة بي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يبدو أنه لدينا صاعدة إلى النجاح!‬
‫أولاً ناشطة مخضرمة، ‬ ‫والآن زيت "تينغ آند تينغل"، هذه...‬
‫ريادة أعمال حقيقية.‬
‫- حسناً يا سيدات، سأتسلم طلبات مسبقة.‬ ‫- رائع.‬
‫لذا أخبر‬‫ن‬‫ صديقاتكن ‬ ‫بأن يتواصلن مع صديقاتي،‬
‫حتى نصبح أصدقاء جميعاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"راكوليتا موس" هنا، سآخذ زجاجتين.‬
‫"راكوليتا موس".‬
‫- أجل.‬ ‫- يسعدني لقاؤك أخيراً.‬
‫لا تقولي ما لا تعنيه.‬
‫أنا لا أعني ذلك، ستشترين زجاجتين.‬
‫أجل.‬
‫- عندما رحلت...‬ ‫- مسجوناً.‬
‫وجدت حرف الـ"ج" هذا مرشوشاً ‬ ‫على درج عتبتي مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا آسفة لما حدث لك يا "ديفاين".‬
‫لم أقصد أن يتم اعتقالك مثلما حدث.‬
‫ظننت أنهم سيعطونك تحذيراً على أكثر تقدير.‬
‫ظننت أن الشرطيين كانوا‬‫ سيطلبون منك ‬‫الرحيل.‬
‫اشتريت هذا البيت الحجري‬
‫بأموال حصلت عليها من طلاقي.‬
‫كان أمراً قاسياً.‬
‫أنا آسف لسماع ذلك.‬
‫أتريد تناول شراب؟‬
‫"ديفاين" لا يشرب.‬
‫لن أكذب عليك، "بابو" كان يشرب.‬
‫لا أحد يحبني في "فورت غرين".‬
‫لا أنت،‬
‫ولا "رايتشيل" ولا "نولا".‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫أنا أعمل في إدارة المتنزّهات كما ترين،‬
‫كجزء من برنامج‬‫ للمحاربين القدامى‬ ‫علمت‬‫ به عندما كنت في السجن.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جانب مشرق.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"ديفاين".‬
‫من بين كل أدراج العتبات في "بروكلين"‬ ‫التي كان بإمكانك الجلوس عليها مراراً،‬
‫لماذا اخترت عتبتي؟‬
‫كان درج عتبتي في البداية.‬
‫"أولاً"‬
‫لقد كبرت في هذا المنزل الحجري.‬
‫"ق ا"‬
‫قبل التطوير العقاري.‬
‫سأراك لاحقاً يا "بيانكا".‬
‫إلى اللقاء‬‫ "جيغلز"‬‫.‬
‫قواعد ‬‫فراش‬‫ الحب الخاص بي‬
‫كان يمثل‬‫ ما كنت عليه سابقاً‬ ‫في‬‫ تلك‬‫ المرحلة من حياتي.‬
‫ولكنك نضجت.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، هذا حقيقي.‬
‫لقد نضجت.‬
‫أنا ناضجة الآن‬
‫أنت في رحلة من اختيارك.‬
‫صحيح، ولكن من يضاجعك يا "نولا"؟‬
‫كما تعلمين‬‫.‬
‫من هو؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا أضاجع نفسي الآن.‬
‫هذا جيد بالمناسبة.‬
‫لا شكراً، أنا لا أتشارك مع الغرباء.‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫لأن مظهرك يوحي بأنك تحتاجين ‬ ‫إلى بعض الاسترخاء.‬
‫أنا آسفة، من أنت بالضبط؟‬
‫قريبة "ميكا" البعيدة.‬
‫طُردت مرتين.‬
‫من أين؟‬
‫من السكن الجماعي، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫ا‬‫لدعم من السكن الجماعي!‬
‫- هل كانت في سكن جماعي فعلاً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حملة "بروكلين جويّ" رائعة للغاية.‬
‫حقاً!‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫أنت مشهورة يا فتاة.‬
‫- إنها مذهلة يا "نولا".‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرتها بذلك ولكنها لا تعجبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، ‬‫أولاً،‬
‫لقد سرقوا حملة "اسمي ليس".‬
‫ولم‬‫ تعكس‬‫ رؤيتي.‬
‫لم تعكس ما أردت قوله ‬‫للعالم.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ولكن تقاضيت أموالاً، صحيح؟‬
‫اقترب اليوم الأول من الشهر.‬
‫صحيح، تقاضيت أموالاً وسأدفع لك الإيجار ‬ ‫في وقته.‬
‫أنا واثقة بأن "جميلة" كانت لديها نية خالصة‬ ‫لتنفيذ رؤيتك،‬
‫ولكن تحدث بعض الأمور أحياناً،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫تطلقين فكرة مع هدف محدد نصب عينيك.‬
‫ولكن فجأة لا تسير الأمور‬ ‫على النحو المطلوب، ‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكن بعد "بورتوريكو"، أصبح من المهم جداً ‬ ‫بالنسبة لي أن تكون رسالتي واضحة.‬
‫وأن أكون صريحة للغاية بشأن الأعمال الفنية‬ ‫التي أعرضها أمام العالم.‬
‫حسناً، أنا شخصياً متحمّسة للغاية‬ ‫حيال معرض لوحاتك.‬
‫يجب أن ترسلي لنا الدعوات.‬
‫يجب أن تخبرينا بموعد ومكان إقامته.‬
‫سينشر ذلك على "إنستغرام"،‬ ‫لذا ستحصلين على دعوة،‬
‫وأنت ستحصلين على دعوة.‬
‫هل هاتفك أحد من المكان الذي ذهبنا لرؤيته؟‬
‫لا، ما زلت منتظرة ‬‫ردهم.‬
‫هل تفقدت أماكن من دوني؟‬
‫صحيح، تفقدنا أنا و"شيميكا" بعض الأماكن.‬
‫هل كنت ستخبرينني؟‬
‫لم هي مضطرة لإخبارك؟‬ ‫أنت لست والدتها.‬
‫السبب يا "شيميكا"‬
‫هو الاتفاق بيني أنا و"نولا"‬ ‫بأن نحضّر معاً للمعرض.‬
‫كان هذا قبل أن أخبرها بأن "إيرويف"‬ ‫كانت ستعرض عليها حملتهم الإعلانية،‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "نولا"؟‬
‫هذا قاس.‬
‫حسناً، أيمكننا عدم فعل ذلك ‬ ‫في أثناء حفل "شيميكا"؟‬
‫مهلاً،‬
‫عليكما‬‫ تسوية هذا الأمر الآن.‬
‫- إذاً...‬ ‫- "ميكا"!‬
‫هذا حقيقي، هيا.‬
‫لنبدأ ذلك.‬
‫ما هذا؟ ‬‫برنامج ‬‫قتال المشاهير؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ماذا إذاً؟ هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ليس فعلاً، لأنك لا تحترمينني بما يكفي.‬
‫أنا؟‬
‫أنت من يتصرف بقلة احترام شديدة.‬
‫اعترفي يا "كلو".‬
‫لا تطيقين فكرة أن "شيميكا" ‬ ‫تمضي قدماً في حياتها،‬
‫بينما تتعثّر مسيرتك العملية قليلاً.‬
‫كل ما قلته هو أن "شيميكا" صاعدة‬ ‫إلى النجاح.‬
‫كانت حقيقة، تصريحاً حقيقياً.‬
‫ليس ما قلته ولكن أسلوبك في قوله.‬
‫المشكلة‬‫ دائماً‬‫ في أسلوبك،‬
‫- لهجتك.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنها ليست مخطئة.‬
‫"كلوريندا" تتحدث دوماً بتلك اللهجة.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا لن أقف هنا وأعتذر عن الاحتفاظ‬ ‫بمعايير عالية في شخصيتي.‬
‫إذا بدا ذلك انتقادياً في بعض الأوقات،‬
‫فهذا بسبب أنني أضع أصدقائي ‬ ‫في تلك المعايير العالية.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت حقودة.‬
‫أنت تحقدين عليّ و‬‫ على ‬‫"شيميكا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحقدين على أي شخص‬
‫يمضي قدماً في حياته عندما لا تكوني ‬ ‫في الوضع الأفضل.‬
‫وأنا أتفهم ذلك، أنت مفطورة القلب.‬
‫أساء "دانتون" إليك ولكن هذا لا يعني ‬ ‫أنه لا يمكنك أن تسعدي ‬‫للآخرين.‬
‫يا للهول! ‬ ‫أتعلمين ما هو الطريف للغاية في الأمر؟‬
‫هو أنني الوحيدة ‬
‫التي يمكنها رؤية إمكانياتك الحقيقية.‬
‫أنا الوحيدة العازمة على ‬‫تهيئتك‬‫،‬
‫حتى تصبحي تلك الفنانة الناجحة والقوية.‬
‫تهيئتي؟‬
‫تظنين‬‫ أنني أ‬‫حتاج‬‫ إليك "كلو"؟‬
‫لأنني لا أحتاج إليك لصنع أعمال فنية ‬ ‫تترك أثراً في الناس.‬
‫لا، ولكنك بالتأكيد تحتاجين إليّ ‬ ‫حتى ‬‫يراها‬‫ الناس.‬
‫وتحتاجين إليّ حتى تحصلي على التقدير،‬
‫والمال‬‫ الذي تستحقينه.‬
‫حسناً هذا يكفي، لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‬
‫الصداقة أو العمل.‬
‫- علينا الاختيار‬‫ بينهما.‬ ‫- هذه سخافة،‬
‫لطالما فعلنا كليهما، ‬ ‫عليك ‬‫ا‬‫لالتزام‬‫ بالاتفاق لمرة واحدة.‬
‫وأنا أخبرك بأنه لا يمكنني ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"نولا"...‬
‫هناك معارض تنتظر،‬
‫في وسط البلد‬‫، ليس في "بروكلين" فقط،‬
‫ينتظرون رؤية ما يمكنني تقديمه.‬
‫وهناك وفرة من الفنانين الشباب الجاهزين،‬ ‫وغير‬‫ المستغلين‬‫ والمستعدين‬
‫ا‬‫لذين‬‫ ينتظرون تمثيلك لهم يا "كلو".‬
‫ولكن لديّ فنانة واحدة فقط.‬
‫أنا أحتاج إلى المساعدة بشأن هذا المعرض،‬ ‫هذا كل ما لديّ الآن.‬
‫آسفة "كلو"، ولكن إذا‬‫ أردنا‬‫ ‬‫أنقاذ صداقتنا،‬
‫فلن أستطيع العمل معك الآن.‬
‫ليس في هذا المعرض ولا في المستقبل القريب.‬
‫يا إلهي! حسناً.‬
‫أحياناً تكون حدود العلاقات ‬ ‫على هذا النحو أحياناً.‬
‫يصعب تحملها، ‬ ‫ولكنها ضرورية على المدى البعيد.‬
‫"كلو".‬
‫- لا تقولي إنني لم أعطك شيئاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا صعب عليّ أيضاً فأنت إ‬‫حدى‬‫ أفضل أصدقائي.‬
‫توقفي عن تمثيل دور الفتاة اللطيفة‬‫.‬
‫إنه ليس دوراً‬‫ ولعلمت ذلك‬
‫لو لم تكن الأمور غريبة بيننا.‬
‫شكراً.‬
‫وأنت محقة، ‬‫كانت غريبة.‬
‫غريبة جداً.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫-‬‫ غريبة‬‫ جداً.‬
‫- ولكن، لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل ‬‫سنكون بخير ‬‫أبداً؟‬
‫يجب أن نكون كذلك.‬
‫أنت من أعز أصدقائي في الكون بأسره.‬
‫- هذا ليس منطقياً حتى.‬ ‫- بلى، إنه العلم.‬
‫سنكون ‬‫بخير ‬‫يا "كلو".‬
‫هذه أفضل الحفلات التي حضرتها...‬
‫على الإطلاق.‬
‫أعتقد ذلك بما أنك قادمة من سكن جماعي.‬
‫أبي؟‬
‫"نايروبي"؟‬
‫"ناي ناي"؟‬
‫مرحباً يا ‬‫أبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ا‬‫نظري‬‫ إلى نفسك.‬
‫إنه أنت.‬
‫- لقد نضجت.‬ ‫- أنا‬‫ في‬‫ الـ21 من عمري.‬
‫ألا تعلم سني حتى؟‬
‫هيا نجلس ونتحدث.‬
‫لا أدري إن كنت تذكرين، ‬ ‫ربما كان عمرك وقتها حوالي...‬
‫6 أو 7 أعوام.‬
‫هيا اجلسي.‬
‫أتيت إلى المنزل.‬
‫كيف علمت بأني هنا؟‬
‫- سألت عنك في الأرجاء.‬ ‫- سألت عني في الأرجاء؟‬
‫أردت الحضور لاصطحابك إلى المتنزه.‬
‫و...‬
‫ساءت الأمور على الفور،‬
‫و...بدأ...‬
‫الجدال، و...‬
‫لن أنسى أبداً‬
‫النظرة التي في كانت في عينيك بينما والدتك‬
‫تنعتني بالمشرّد.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أريد أن تعلمي أن والدك...‬
‫والدك ليس مشرّداً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لست مشرّداً.‬
‫اعتدت فعل أشياء،‬
‫ولم أعد أفعل تلك الأشياء.‬
‫بدأت من جديد، أنا رجل خيّر.‬
‫كان هذا الماضي والآن أعيش في النور.‬
‫أجل.‬
‫وأعيش بأمانة وأخلاق.‬
‫وأريدك أن تعلمي أني موجود هنا من أجلك،‬
‫يمكنك المجيء إليّ دوماً‬‫، أتعلمين‬‫؟‬
‫مهما‬‫ تريدينه، إذا أردت التحدث ‬ ‫بشان أي شيء، أو طرح أي أسئلة‬
‫فسأكون موجوداً هنا من أجلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأكون هنا.‬
‫أميناً ومنفتحاً وراغباً في المساعدة.‬
‫لأني أريد ابنتي في حياتي.‬
‫أريد أبي‬‫ ‬‫في حياتي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫شكراً على بحثك عني.‬
‫حسناً.‬
‫"نولا"!‬
‫شغلّيه.‬
‫ارقصي وحسب.‬
‫حقاً‬‫؟‬
‫شاهدن.‬
‫أنتن جاهزات؟‬
‫أجل!‬
‫امتطيه!‬
‫أجل!‬
‫يبدو أنه كان لديك حفل كبير.‬
‫لأجل‬‫ مستحضر "شيميكا" ‬ ‫للعناية بالشعر، أتذكرين؟ ‬
‫إذاً، هذه الفتاة تحافظ على شعرها الطبيعي ‬ ‫أخيراً.‬
‫هذه إساءة.‬
‫إساءة غريبة.‬
‫المنتج جيد فعلاً، أنا فخورة بها ‬ ‫لإطلاقها له.‬
‫حسناً.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم أرك منذ عودتك من "بورتوريكو".‬
‫انظري إلى حالك، أنت متوهّجة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صحيح، هل كانت رحلة جيدة؟‬
‫لا تصفها الكلمات‬
‫القوة الكامنة في هذه الجزيرة...‬
‫المرونة والإصرار.‬
‫يجد المقهورون طرقاً للانتفاض‬‫.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫صحيح، أقل ما يقال هو أنها كانت ملهمة.‬
‫ساعدتني‬‫ على إضفاء ‬‫الوضوح ‬ ‫إ‬‫لى‬‫ أعمالي الفنية،‬
‫وما أحتاج إليه للحفاظ عليه، أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه،‬
‫حان الوقت ‬
‫لتركّزي على نفسك فقط ‬ ‫واكتشاف المهم بالنسبة لك.‬
‫بينما لا تربطين نفسك بشخص واحد،‬
‫أو 2 أو 3 أو مهما كان عددهم.‬
‫ما زلت لا أصدق‬
‫أنك شاركت في مسرحية.‬
‫هذا جامح، الأمر يشبه...‬
‫هذا الجزء الذي كان بداخلك قبل ميلادي،‬ ‫قد بُعث من جديد.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫وكأنني عدت من جديد.‬
‫كيف يتعامل أبي مع الأمر؟‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫حسناً، أنت محقّة.‬
‫"ستوكس" يشعر ببعض الضيق،‬
‫لأنني لم أعد متواجدة بقدر ما اعتاد،‬
‫ولكن موافقة على ذلك.‬
‫تستطيعين فعل كل ما تريدين؟‬
‫أجل، أستطيع ذلك.‬
‫ولكن ليس في نفس الوقت،‬ ‫ليس كل شيء في وقت واحد. ‬
‫أنا بغاية الفخر بنا.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- عانقيني يا فتاة.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫هذه هي فتاتي، هذه هي بطلتي.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬